< 目 次 >
■ global2jからのおしらせ
■ 今月のキーワード
■ 金融翻訳事情
※ 新規登録・登録変更・配信停止、バックナンバーはこちら：
http://www.global2j.com/magazine/index.html
■ global2jからのおしらせ ■
○講座リニューアルに伴う募集停止のおしらせ
金融・経済翻訳総合講座及び最新金融翻訳講座は、リニューアルを予定しているため、現在、募集を一旦停止しております。 何卒ご了承ください。
■ 今月のキーワード ■
【HY bonds】ハイイールド債
HYはhigh yieldの略で、ハイイールド債とは高利回りの債券のこと。投機的格付債、ジャンク債とほぼ同義であり、格付け機関からダブルB以下（スタンダード＆プアーズであればBB以下、ムーディーズであればBa以下）の格付けを付与されている債券です。
（例文）
US HY bonds have outperformed European HY bonds recently.
（訳例）
米国のハイイールド債はこのところ欧州のハイイールド債をアウトパフォームしている。
■ 金融翻訳事情 ■
【米国の祝日（年前半）】
米国にも様々な祝日があり、官公庁や学校、企業などが休みになるほか、金融市場も多くの場合休場となります。また、祝日の前後には経済統計に歪みが生じることもあります。金融・経済レポートの中でもこうした点がしばしば話題に上るため、祝日を大まかに把握しておくとレポートの内容を把握しやすくなるかも知れません。今回は年前半の祝日について、その日程や由来などをご紹介します。
1月1日：New Year's day
米国も元旦は祝日となりますが、日本とは違い2日以降は通常通りの営業になることが多いようです。
1月第3月曜日：Martin Luther King, Jr. Day
黒人公民権運動で多大な功績を残し、ノーベル平和賞を受賞したマーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師の誕生を記念する日。実際の誕生日は1月15日ですが、毎年1月第3月曜日が祝日に定められています。
2月第3月曜日：Presidents' Day
もとは初代大統領ジョージ・ワシントンの誕生日を祝うWashington's birthdayとして2月22日に定められていましたが、1971年に現在の日程に変更され、歴代大統領を称える日となりました。
イースター（復活祭）前の金曜日：Good Friday
キリストの復活を記念するイースターの直前の金曜日。イースターは「春分の日の後の最初の満月の次の日曜日」に祝われることから年によって日付が変わるため、Good Fridayも移動祝日（多くが3月下旬〜4上旬頃）となります。米国では連邦の祝日にはなっていませんが多くの州で「州の祝日」とされており、金融市場も基本的に休場または早仕舞いとなります。
5月最終月曜日：Memorial Day
もとは南北戦争の戦没者を弔う日として定められていましたが、第一次世界大戦後はすべての戦没者を追悼するための祝日となりました。
いかがでしたでしょうか。ご参考にしていただければ幸いです。 |
