■ 今月のキーワード ■

【home bias】ホーム・バイアス

投資家が海外資産よりも国内資産の保有を選好する傾向のこと。

（例文）
The data suggests a strong home bias in private investors’ portfolios.

（訳例）
データは個人投資家のポートフォリオにおける強いホーム・バイアスを示唆している。

■ 金融翻訳事情 ■

【2011年を振り返って】

今年も残すところあとわずかとなりました。今年のまとめとして資料や用語集の整理などに取り組まれている翻訳者の方も多いことと思います。皆さんにとって今年はどのような年だったでしょうか。

global2jにとっては、今年も激動の1年でした。記憶に新しいのは、現在も続いている欧州の金融危機です。ギリシャを発端とした危機は、その周りの国々を次々と巻き込み、予想もできなかったような大問題へと発展しています。当社ではこの危機をきっかけに、欧州に拠点を置くお客様からのご依頼が大幅に減ってしまうのではないかと危惧していました。しかし結果から言えば、現在のところそのようなことはほとんど起きていません。もちろん、打ち切りとなってしまった案件もありましたが、企業としての責任感からか、多くのお客様が顧客に欧州の現状を正確に伝えるべく、欧州関連のレポートのボリュームを増やされたのです。当社でも、お客様の思いを正確に伝えることができるよう、いただいたお仕事に真摯に取り組み、新しい情報に関する学習を怠りませんでした。こうした努力が実ったのか、レギュラー案件以外にも様々なお仕事をいただくことができました。またコスト管理が厳しくなった企業も多いため、料金交渉が難航することも。そのような中でも、当社の訳文に対して、お支払いいただく料金以上の価値を見出していただき、提示した金額にご納得いただけるように尽力してきました。様々な難局もありましたが、地道な努力を続けた結果、翻訳会社としてこれまで以上の強さを身に着けることができ、ピンチをチャンスに変えることができたように感じます。

震災もあり、多くの方にとって変化の大きな1年だったのではないでしょうか。来年はより明るい年になることを願いたいですね。よいお年をお迎えください。