■ 今月のキーワード ■

【VaR】バリュー・アット・リスク（VaR）、予想最大損失額

VaRはValue at Risk（バリュー・アット・リスク）の略で、現在保有している資産を一定期間保有した場合に、ある一定の確率の範囲内（信頼区間）でどの程度の損失を被る可能性があるかを測定したものです。

（例文）
Bank regulators use VaR to set capital requirements.

（訳例）
銀行規制当局は、バリュー・アット・リスク（VaR）を用いて資本要件を設定している。

■ 金融翻訳事情 ■

【Wordにはないフォントを入手する方法】

翻訳の仕事では、依頼主から提供された原文ファイルに訳文を上書きするケースが少なくありません。大抵のフォントはWordにインストールされていますが、Wordにはないフォントを使うよう指定される場合もまれにあります。今回は、Wordに新しいフォントを追加する方法をご紹介します。

フォントをインストールする手順：

＜その①＞

1. インターネット上の無料サイトなどを探し、フォントをダウンロード
2. ダウンロードしたフォントファイルを開く
3. 画面左上の「インストール」ボタンをクリック

＜その②＞

1. Windowsスタートメニューをクリックし、「設定」アイコンをクリック
2. 画面左上のナビゲーションアイコンをクリックし、「個人用設定」を選択
3. 一覧メニューから「フォント」を選択し、インストールしたいフォントを「ドラッグアンドドロップしてインストールします」にドラッグアンドドロップ

＜その③＞

1. Windows画面下のタスクバーにある検索メニューで「コントロールパネル」を検索し、「デスクトップのカスタマイズ」をクリック
2. 「フォント」を選択し、フォントの一覧を確認
3. インストールしたいフォントをドラッグアンドドロップ

いかがでしたか。今後のお仕事に役立つこともあるかもしれませんので、ぜひお試しください。