■ 今月のキーワード ■

【term premium】ターム・プレミアム、期間プレミアム

同じ期間に短期債を連続して購入するのではなく長期債を保有する場合に、リスク（価格変動リスクや流動性リスク）が高まる分だけ投資家が要求する上乗せ金利のこと。

（例文）
The increase in the term premium reflects a pricing out of deflationary risks.

（訳例）
ターム・プレミアムの上昇は、デフレ・リスクの織り込みが後退していることを反映している。

■ 金融翻訳事情 ■

【ショートカットキー活用術：ワード編】

皆さんはPCの「ショートカットキー」をご存知でしょうか。ショートカットキーとは、キーボードを使ってパソコンの操作を簡略化するための機能です。ショートカットキーを使用すると、キーボードから手を離してマウスに持ち替える必要がないので、文書を編集している場合などに効率よく作業ができます。今回は、マイクロソフト・ワードのショートカットキーの中で、翻訳作業に役立つと思われるものをいくつかご紹介します。

• Ctrl＋A　全て選択：表示されている文字などをすべて選択する
• Ctrl＋C　コピー：選択した文字などをコピーする（コピー元の文字などは元の場所に表示されたままになる）
• Ctrl＋D 書式変更：フォントダイアログボックスを開き、文字の書式を変更する
• Ctrl＋F　検索：文字検索ウィンドウを開く
• Ctrl＋V　貼り付け：コピー・切り取りした文字などを貼り付ける
• Ctrl＋X　切り取り：選択した文字などを切り取る（切り取り元の文字などは元の場所に表示されなくなる）
• F7　全角カタカナ入力：選択した文字を全角カタカナに変換する
• F8　半角カタカナ入力：選択した文字を半角カタカナに変換する
• F9　全角英数字入力：選択した文字を全角英数字に変換する
• F10　半角英数字入力：選択した文字を半角英数字に変換する

覚えておくのは少し大変かもしれませんが、使い慣れると非常に便利なので、役立ちそうなものを一覧にしてデスクの近くなどの見やすい場所に貼っておくのもよいかもしれません。是非ご活用ください。