■ 今月のキーワード ■

【loan to deposit ratio】預貸率

銀行の預金残高に対する貸出残高の比率のこと。LTD ratioやLDRとされることもあります。

（例文）
We will return to a more normalized level of loan to deposit ratio as the economy improves.

（訳例）
景気の改善に伴い、預貸率はより正常化した水準に戻るだろう。

■ 金融翻訳事情 ■

【英文中のラテン語】

金融・経済レポートを読んでいると、時々ラテン語を用いた表現を見かけることがあります。ラテン語は文章の格調を高める目的で、いわゆる「知識人」と呼ばれる人々に好んで使われるようです。今回は中でも特に重要性の高いと思われる表現と、その代表的な訳語をいくつかピックアップしてご紹介します。

ex ante：事前の
ex post：事後の
e.g.（exempli gratia）：例えば
ergo：それゆえに
i.e.（id est）：すなわち
per annum：1年当たり、1年ごとに
status quo：現状
vice versa：逆もまた然り

上述の訳語はあくまでも一例です。文脈に応じて訳し分けるようにしましょう。また、この他にもたくさんの表現があります。英文を読んでいて「この単語は『英語っぽく』ないなあ」と感じる場合、それはラテン語であることも少なくありません。ラテン語の表現をすんなり理解できると、翻訳のスピードアップにもつながります。わからない表現はその都度きちんと調べ、英語のみならずラテン語のボキャブラリーも少しずつ増やしていきましょう。